ヘブライ語対照表

ヘブライ語を起源とする仮名文字

平仮名のルーツとなる古ヘブライ・アラム文字

※平仮名が草案された時代に用いられていたと考えられる
古ヘブライ語、古アラム語を網掛けで表記しています。

片仮名のルーツとなる古ヘブライ・アラム文字

※片仮名が草案された時代に用いられていたと考えられる
古ヘブライ語、古アラム語を網掛けで表記しています。

※子音と母音はヘブライ文字とバラミア文字から選別

平仮名成立過程の推測

※子音と母音は古代ヘブライ語、及び古代アラム語を参照

片仮名成立過程の推測

史書に導入されたヘブライ語

2014/03/12 改訂

読み	ヘブライ語	アルファベット	意味
あ行
アカー		akar	取り除く、根絶する
アタ		ata	あなた
アタ、アテル		Ater	アテル氏
アツム		atsum	頑強
アネ、アニ		ani	私
アバ		aba	父
アハバ		ahavah	愛
アメカーヤ		amekhayeh	祝福、元気づけられる
アリャエー		‘aliyah	イスラエルに移住する
アロン・ヘェドゥ		aron edut	証の箱
イー		i	島
イヴレー、イワレ		ivri	ヘブライ人
イェシュア		yeshuah	神の救い
イェシュア		Yeshua	救い
イェヒー		yehi	おられる、そのようになる
イェフダ		Yehudah	ヤコブの子、ユダ
イェフディ		yehudi	ユダの民
イェラネン、ヤーレン		yeranen	喜び歌う
イシャヤ、イザヤ		yeshaya	神の救い
イシュ、イェシュ		Ishu、Yeshu	救い主キリスト
イスラエル		yisrael	神の民、イスラエル人
イズル、イェツェール		itsur、yetzer	計画、契約、神聖な働き
イツィ		hitsiv	置かれた、収められた
イッハク		yits-khawk	イサク
イヅモ、イツモ		itsumo	最先端、最果て、最高、極度
イーテ		itah	彼女と共に
イトゥ		itukh	溶ける、融合する
イトナー		hitnah	定める
イーナ		inah	～が授けて下さる、成される
イナ		inah	迫害される、～を起こす
イノ、イノシュ		enosh	人間、人
イフッド		yehud	ユダヤ人
イフディ、イワデ		yehudi	ヘブライ系ユダヤ人、神の民
ヴァ		va	そして
ヴァヒ		vahi	そして嘆いた
ウカ・ウガ		uhkha	統一、一体、一つとなること
ウーシラッ		hushlat	主権、統治権が与えられる
ウツァ・レホレグ		hutsale-horeg	処刑される
エ、イ		i	島
エーイェ・アシェル・エーイェ		ehyer asher ehyer	私は有って有る者
エテー、イティー		iteh	彼女と共に
エード		ed	証人
エドゥッ		edut	証拠、証し
エノシュー		enoshut	人類
エノシュ		enosh	人間
エノソーリャ		enosh sulyah	1人の人間、たった1人
エラ		elah	神、女神
エル		el	神
エーロイ		ehohi	神
エン		ain	泉
エンシャラ		inshallah	神の御心により
オー、オール		or	光
オゲン		ogen	アンカー、碇、支え
オッ		ot	印、サイン、装飾品
オティー		oti	私に
オトム		otem	止める、閉ざす
オラ		olah	捧げ物
オル		ol	絆
か行
ガ		gaah	立ち上がる（相手を誉め称えるニュアンス）
ガアル		gaal	救い購い
カーイ		khay	活き活きと
ガイナ(ット)、ギナッ		ginat	囲む、守る
カグー		khagur	体に巻く、身にまとう、締める、用意をする
カゴー		khagor	囲む、護衛する
カゴ、カグ		khagur	囲まれた、守護された
カゴリム、カグリ		khagorim	取り巻く、包囲する
カサム、カソ(ミ)		kasam	くじ引きにされ
ガズラ		gazrah	切る切り取る
カター、キタ		katar	皆で輪になって待ち望む
カタン		khatan	花婿主賓
カタブ		katav	書く
カティーブ		kativ	書くこと
カツァー		khatser	行政権を持つ君主、王子
カティーバ		kativah	書き物
カドッシュ・ミウネ		kadosh miuneh	殉教
カトバ		katovet	文書
カトゥバ		katuvah	書かれた
カナ		kanah	取得
ガナン		ganan	囲む、守る
カヌイ		kanooy	土地や名声を手にする
カノ		kano	基礎、台
カム		Kum	群れを大量に集める
カム、クム		kum	立ち上がる、現れる
カメア		kamea	お守り
カヤ		khay	生きている
カヤ		khayah	生きる、数字に置き換えると18(＝幸運）
カル		kal	簡単に
キ		ki	島
キー		kir	壁
キター、ケテー		keter	王冠、王権
キーテ（ァ）		khite	清められた
キノル		kinor	琴、バイオリン
キプー		kipur	犠牲、赦し
グー		guf	人
クシュナギッド		cush nagid	クシュの王子
クマッ、カマッ		kamat	取り上げる、奪う
クマ・エロヒーム		kuma elohim	神よ、立ちあがってください！
クム		kum	立つ、起き上がる、立ち上がれ！
クヤム		kuyam	果たす、成就する
クーラ		kulah	彼女のすべて
グラ		gulah	救い、贖い（名詞形）
ケテー		keter	王の冠（王位王権）
ケレッ(コ)		kerekh	本、記録
コーイスラエル		kol-israel	イスラエルの声
コーヤ		kolya	神の声
ゴェル		goel	救いの
コカノ、コルカノ		kol-kano	すべての場所、全地
コク		kohk	法律
コシキ		khosekhet	節約、節約装置
コッ(ク)		khok	律法
コッエルヨン		koakh elyon	いと高き力、優勢
コッヤ		koakhya	神の力
コトバ、カトゥーバ		katuvah	書かれた、聖書の文章
コバ		khovah	義務、義理、強い気持ち
コマ		khomah	外壁、表の扉
コラ、コル		kol	声
コル		kol	すべて
コル		khol	砂
コルヤ、コレヤ		kolya	～の声
さ行
サ		sa!	前に進め
サー		sa!	得る、携える
サアー		saar	嵐
サアー		saar	知る
サーイェ		sair	雄ヤギ
サーイェ・ラザゼル		sair la-azazel	身代わり、スケープゴート
サカッ		sakak	織る
サカ		sak	群集、人だかり
ザキ		zakif	見張り、ガード
サクラ、シェケラ		sheker	隠す、偽る
サコ		sakoh	覆う、被せる
サ（ツァ）ツ		tsats	現れる
サッサ		sasah	喜ぶ
サッサ、スッス		sus	喜ぶ
サラ、ソレ		sarah	頑張れ
サリード		sarid	残りの民、選民
サリディ、サレディー		saridey	残留者
シェネィ・ルホッ・ヘェドゥ		sheni lukhot edut	証の2枚板
シェム		shem	名前
シェムー		Shemur	守護する、見張る
シャアン		shaan	平穏に過ごす、安心して休息する
シグレ、シグラ		segulah	救済、美徳
シムー		shimur	保護、管理、保存
シャマシュ		shamash	宮の従事
シュモー		shumo	彼の名前
ショー、シュー		shur	壁、城壁
ショー、シュー		shur	壁、城壁
ショーエヴェ		shoevet	水を引く、水を出す
ショーヴェテ		shovetet	働きをやめた、ストライキした
ショーメム		Shomem	人の住まない僻地や荒地
スサ		sus	海カモメ、素早い、2輪戦車
スサノハァ		sus nokhal	素早く安住の地を得る、海カモメが辿り着く
スッス		sus	喜ぶ
スーベシーダ		subsidyah	補助的
スム		sum	～を置く、～を設置する
スメル		sumel	神を奉る
スメルミガット		sumel migad	栄光在主
セデ		sedeh	戦場
セネ		sene	いばら
セファ		sefar	境界地帯、フロンティア
ゾウ		zo	これ、この
ソケネ		sokhenet	管理者、エージェント、使いの者
ソコリ		sokhreem	借りる人、借家人、雇用主
ソヴェル		sovel	被害を受ける、傷つけられる
ソーラン		solan	人の歌い手、1人でいる
ソラハ、サラー		sarah	耐えて
た行
ダシャ、ダシ		dasha	若葉が芽生える
ダラハ、ダラ、ダラー		Dalah	水を引いてくる
ダラッ		dalak	焼かれた
ダン、デン		dan	イスラエル部族の名前
チェコ		tsekhok	笑い
チブー		tsibur	公務
チャアド		tsaad	行進した
チョイ		tsoed	前進！いざ進め！
チョエ、チョコ		tsoek	叫ぶ
チャラ		tsalakh	前に進む、栄える、川を渡る
チョエサッサ		tsoek sasah	喜び叫ぼう
チヨニ		tsiyoni	シオンの民
ツァマ		tzama	のどが乾く
ツェマク		tsemakh	統治者
ツォ、ツー、ツーァ、ツル		tsur	岩
ツォイ、チョイ、チョイド		tsoed	行進する、前進する
ツォメッ		tsomeakh	大きくなる
ツクヤム		tsur kuyam	岩なる神の救いが成就する
ツルト		tsurat	～の形をした
ディユゥー		diyur	収納庫家
テウダ		teudah	証
デレコ		derekh	道
トカ		tokaat	角笛を吹く
ドケッ		dokheh	拒絶する、避ける
ドケッ		dokhek	押す
ドケッイシュ		dokheh yeshu	救い主よ、苦しみを終わらせてください！
ドケッイシュァ		dokheh yeshua	苦しみを終わらせ、救済を待ち望みます！
ドケッ・ハケッツ		dokheh hakets	救い主よ、早くきてください！
トチェレート		totseret	生産する、作る
トツィー		totsi	取り出す、持ち帰る
ドッコイショ		dokhekish	押す人
ドッコイシャ		dokhekyesha	救いの押し手
ドット、ドッド		dod	愛されたもの
トトゥカン		totkhan	砲手、射撃手、砲兵
トハー、トーハー		tohar	清められた、一掃した
トフ		tohu	何もない、空しい
トリー		torid	取り外す
な行
ナ、ノ		na	お願いします！、祈れ！
ナア		naah	心地よい、ふさわしい
ナアム		naam	予言する、預言者として語る
ナーリ		naaleh	荘厳な、上級の、高位の
ナカ		nakh	置かれた、そこにあった
ナギ、ナギッ(ド)		nagid	長官、知事、王子、統治者
ナサレ		natsri	ナザレ
ナハ		nakha	安息、安住
ナハ		nahar	川、人が群れを成す
ナミッ		namikh	王子
ナリァタ		nali-atah	成就する完成する
ニー		neer	耕された畑
ニオッ、ニホッ		nikhoakh	良い香り、匂い、芳香
ニオッイズル		nikhoakh-yetzer	素晴らしい神の契約
ニジッ		nezhib	爾支
ニンナ		nimnah	帰属する、仲間に数えられる
ニラタ		Niratah	見せた
ヌ		nu	今行け、さて今
ノア	or	noah	鍵をかけられた、閉じ込められた
ノェ(ル)	or	noel	鍵をかけられた、閉じ込められた
ノカタ		nokahta	問題ない大丈夫
ノサ、ナサ		nasa	取り上げる、持ち上げる、取る
ノサッド		nosad	樹立する、設立する
ノハァ(ル)		nokhal	新しい土地を得る
ノーム		noam	穏やかさ、心地よさ
は行
ハア、へ		ha, he	見よ！
バ		baah	来る、来た
ハー		har	山、台、土塁、突き出した部分
ハイ		khay	生きている、生ける
バイェー、バイー		ba_yeet	家
バケー		baker	初子、新しい実、最初にできる
ハケツ		hakets	終わり
バッカァー		bakar	すぐに立つ、最初にできる
バッ・コル		batkol	神の声
ハット、フット		hut	叫ぶ
バデレコ		baderekh	進行中
バナ		banah	造られた、建てられた
バニ		bani	バニ（レビ族、ケハトの子孫）
バニティ		baniti	造る
(ハ）ミ（ヴァ）ミ		(ha) mi va-mi	有力者
ハーヤーエー		hayahweh	神を見よ
ハヤシャ、ハヤセー		haysher	真っ直ぐ、ストレートに
ハヤタ		haytah	必ず成る、そうなれ
パラー		pala	大変優れた
パラット、ニパラォット		nipalaot	素晴らしい御業
ヒィツィ		hitsit	火を付ける
ヒカル		heykhal	神殿
ヒカ		heykhal	神殿
ヒカー		hikah	打つ、やっつける
ビコ、ビコール		bekhor	初子
ヒコル、ヘィコル		heykol	神殿
ヒータヘーブ		hitahev	愛に陥る
ビツー		bitsur	要塞、砦
ビナ		binah	知恵
ヒヌッ		khinukh	教育
ヒムチトゥヴ		himtsituv	もたらされる、運ばれてくる(ワダヅミの逆読)
ビャッ（ド）		beyakhad	一緒
ヒリフダ		hirihuda	ユダ族の丘陵、ユダ王国の丘
ピンケス		pinkes	書記
ピンケサン		pinkesan	書記官
フー		hu	彼
ファシィ		pharsi	ペルシャに由来する宗教
フゥツァ		hutsa	（命を）取られる
フーシャー		hushar	見捨てられる、放置される
フシュラッ		hushlat	地域を支配する
フツァ		hootsar	細く、真っすぐにされた
フナッ(ク)		hunak	与えられた、授けられた
フヒ		huhi	(神)の逆さ読み
フヨ		Huyah	扶余、唯一の神、主こそ神
ヘ		he	5、五つ
ヘオツミシュマル		heotmishmar	五連飾りの御守
ヘェドゥ、エドゥ		edut	証
ベコ		bekhor	長子、初子
ホ		Ho!	驚きの叫び
ホイ		hoy	ああ！（感嘆詞）
ホシア		Hoshia	救い
ホシアナ		hoshia-na	救い
ホッイサナー、ホーイサネー		hodyesana	栄光の主（イサ）に祈れ
ホッド、ホー		hod	栄光、威厳、主権
ホック、オク		khok	律法
ホッ、ホッド		hod	栄光
ホデッ		hodek	神の威厳、荘厳、栄光
ホマッ、ホモッ(ト)、		khomah	壁、城壁、外壁
ま行
マウェッタ、マワタ		mavet	死
マカシ		makhaseh	隠れ場、逃げ場
マコー		makor	ルーツ
マシァ、メシア		mashiakh	油注がれた者、メシア、救い主
マロ(ム)		marom	天、天国
ミカダッシュ		meekdash	神殿
ミガッド		megad、migad	栄光、卓越、優秀
ミシュマル		mishmar	守護、お守り
ミシュマル		mishmaru	守り主
ミシュカン		mishkan	居住地
ミシュカン・エドゥ		mishkan edut	幕屋の証
ミンッ		minkhah	捧げ物
ムット、ミワタ		mut	死ぬ
メー、ミー		mi	誰、何
メゲッ		meged	栄光
メシア		mashiakh	救世主
メシアッ・ナギ		meshiakh nagid	油注がれた（選ばれた）王子
メニ		meni	働き、動機
メロ		melo	満ちる、多くの
ムーシュマ		mushma	語られる、鳴り響く
ムシュマ		mushma	語られる、鳴り響く
ムシュマット		mushumaat	語られる、鳴り響く
ムシュマッド		mushumad	破壊、破滅
ムナ		munah	任命された、氏名を受けた、定められた
モェッド		moed	祭り祭日
モシャ		mosha	救い
モチ		motse	見つけるもの見出すもの
モッシア		moshia	救世主
モリ、モレ		moreh	先生
モリッ、モリッシュ		morish	遺贈者、遺言により財産を他人に与える人
や行
ヤ、ヨー		ya	神
ヤー		yah	神
ヤオール		yahol	神の絆
ヤイェー		yayehe	神がおられる、神が生まれる
ヤーウェー		YHWH	神
ヤカ		youkakh	決める
ヤサエ・エンヤン		yashar	まっすぐ目指す
ヤサカ		yasaka	神を見る神に期待する
ヤサコ		yasakhoh	神の守護
ヤシャ		yashar	ダイレクト、ストレート
ヤシャ、ヤッシャー		yasha	救い
ヤシャヤ		yeshayah	神の御救い
ヤヒコ、ヤヒカル		yaheykhal	神の神殿
ヤヒッド		yakhid	一人の、たったひとつの
ヤフディ		yehudi	神の民、ユダヤ
ヤフダ		yehuda	ユダ族南ユダ王国の民
ヤチヨニ		yahtsiyoni	神の(シオンの)民
ヤッホー		yahod!	栄光の神！、偉大な神
ヤヌーカ		yanuka	赤子
ヤム・キネレット		Yam kineret	エルサレムの北東にあるガリラヤ湖
ヤヨイ、ヤイェヒー		yayehi	唯一の神、神がおられる
ヤラー		yallah	行こう、進もう
ヤーレン、イェラネン		yeranen	喜び歌う
ヤラッド		yalad	生む、もうける
ヤラッド		yarad	天下る、来られる
ヨ		yah、ya	ヤーウェーの神
ヨエッ、ヨイッ		yoets	助言者、カウンセラー
ヨーイトナ		yahitnah	神の定めた人
ヨシュア		Yehoshua	神の救い
ヨッド		yuddo	神
ヨヒ		yohi	私の神
ら行
ラ		raah	見る
リーネン		rinen	喜び歌う

--- 目次 ---

ヘブライ語対照表

ヘブライ語を起源とする仮名文字

史書に導入されたヘブライ語